作者［美］Dodson ，编译管锥

　　不久前的一个周末晚上，我接到中国朋友彼得的一个电话。“喂！”他在电话里冲着我大声说，“过来跟我们一起玩玩吧！”我听到电话里传来十分吵闹的歌声。

　　此前的8个月里，彼得曾多次给我打电话，邀我出去跟他一块儿玩，但我要么出差在外，要么有要事缠身，总是不得不拒绝他的盛情。但那天不一样，我的心情格外好，而且公司里不少重要人物都在美国，于是我决定加入广东朋友的行列。一个小时后，出租车把我们载到了……(居然是)一个夜总会。

　　从那个多层建筑的巴洛克式的门脸可见，这是一个极为高档的KTV夜总会。不是那种十几岁的青少年聚在一起唱台湾流行歌曲的所在，而是当地的有钱人、韩国人、日本人、台湾和香港生意人经常光顾的地方。

　　我有些胆怯地跟在一个服务员后面，来到3楼的一扇紧闭的门前。服务员打开门，是一间光线昏暗的大房间，震耳欲聋的音乐声从里倾泻而出。所有人都在跟着大屏幕两侧扬声器播放的音乐节奏起舞。此刻，他们都转过来欢迎我。

　　彼得冲过来一把将我抱住，甚至把我抱离了地面。接着，他往我的手里塞了一杯液体，似乎是红酒和雪碧的混合。他挨个儿把我介绍给10多位在场的中国朋友。

　　在中国，KTV是拉关系、建立友谊的重要场所。说实话，西方人基本上都比较讨厌这个。当那些流行歌手的粉丝们竭力模仿最新歌曲或伤感浪漫金曲的时候，那种场面让人产生一种屈辱感。

　　西方人不喜欢KTV的另一个原因，是你必须把你的履历扔在门外。在KTV包间里，无论是大亨、总裁、小职员或女侍者，人人都是平等的。西方人，特别是美国人，倾向于无时无刻把自己的形象与在公司的角色等同起来，他们很难像中国人那样放开来，在知道自己唱歌跑调的情况下还唱那些傻傻的歌曲，或者知道自己跟不上节拍还去跳舞。

　　除此之外，还有那些姑娘——女侍者。她们通常都长着漂亮的脸蛋。那晚彼得邀请的另外一个西方人是一名德国人，那人我也认识，只不过一年多没见过面。他也会说中文。当“妈妈桑”领了一打姑娘进包间时，那名德国人偷偷对我说，“她们都不怎么漂亮，是吧？”“是的。”我承认。我们叫她们离开了，妈妈桑显然对此很失望，解释说没有其他的姑娘了。事实上我们并不需要。

　　这种形式的派对真让西方人害怕。在一群人当中挑选，这对我们这样的西方人来说，是一个令人不安的举动，就像挑选被剥削的奴隶一样。但中国人不这样看。在中国的社会里，年轻的女孩子到夜总会陪伴客人喝酒、聊天、做游戏，甚至一起过夜，似乎是十分自然的事情。对这些女孩子来说，这是一个赚钱的机会，说不定还能在此找到一个男朋友甚至潜在的丈夫，今后不用为自己和父母的生活发愁。这种社会经济生态在亚洲——不仅仅是中国——存在了几千年了。

　　当那晚KTV聚会结束时，已经是半夜了，红酒与雪碧的混合液体都喝得差不多了，唱得乱七八糟的粤语歌也已经唱了不止一个来回，那些陪侍的姑娘们也都得到了可观的小费。大家都在服务员的搀扶下进入电梯。我确信，那些服务员一定是怀着感激的心情目送我们离去的。

　　也许，我与大多数西方人的看法不同，我甚至十分感谢彼得邀请我参加那次KTV夜总会活动。毕竟，并不是有所有外国人都有这样的机会能一窥中国背后的东西。那里，面子不再像平时那么重要，大家敞开胸怀共享一段快乐的时光。